1
00:00:24,208 --> 00:00:28,985
- נכתב על ידי אריאל כהן -

2
00:00:29,255 --> 00:00:34,307
- סרטם של האחים פז -

3
00:00:35,010 --> 00:00:37,596
<i>,כאשר מספרים את סיפורו של עמנו

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,559
<i>אין כל דרך להפריד
.בין האמת לבין האגדה

5
00:00:51,318 --> 00:00:57,199
<i>,סיפורנו מתחיל לפני שנים רבות
.בעיר העתיקה של פראג

6
00:01:01,787 --> 00:01:08,586
<i>,לאורך ההיסטוריה
,בני עמנו הושמצו, נרדפו

7
00:01:09,378 --> 00:01:14,216
<i>,עד שיום אחד
,הרב הקדוש, המהר"ל

8
00:01:14,341 --> 00:01:18,888
<i>פנה אל מעמקי האופל של הקבלה

9
00:01:19,013 --> 00:01:22,600
<i>.והעניק חיים ליצור דמוי אל

10
00:01:54,256 --> 00:01:58,969
.הירגע

11
00:02:07,103 --> 00:02:10,272
.פתח את פיך"

12
00:02:25,871 --> 00:02:34,296
בשם כל האותיות הקדושות"
...מהן נוצרת

13
00:02:50,980 --> 00:02:55,693
."אפר לאפר, עפר לעפר"

14
00:02:56,777 --> 00:03:00,906
בשם כל האותיות הקדושות"
...מהן נוצרת

15
00:03:01,031 --> 00:03:04,243
בשם כל האותיות הקדושות"
"...מהן

16
00:03:07,788 --> 00:03:09,290
!ילדה

17
00:03:09,457 --> 00:03:11,709
!תעזבי
!תעזבי עכשיו

18
00:03:21,427 --> 00:03:27,057
<i>,אך כשבן-אנוש מנסה להיות אל
.האפלה קמה לתחייה

19
00:03:32,146 --> 00:03:33,922
<i>.מה שאכן קרה

20
00:03:37,818 --> 00:03:42,907
"הגולם"

21
00:03:46,608 --> 00:03:51,908
:הביא וסנכרן
יוני

22
00:04:24,156 --> 00:04:25,366
.סיימנו

23
00:04:33,916 --> 00:04:35,709
.את יכולה לקום עכשיו

24
00:04:45,177 --> 00:04:47,596
.תודה רבה על עזרתך

25
00:04:48,389 --> 00:04:51,517
שבע השנים הרעות שלך
.הסתיימו, חנה

26
00:04:52,101 --> 00:04:54,728
.הגיע הזמן לשבע השנים הטובות

27
00:05:06,741 --> 00:05:08,492
.תודה, פרלה

28
00:05:18,502 --> 00:05:24,508
"1673 ,ליטא"

29
00:05:54,038 --> 00:05:58,250
,עולמנו בנוי על כלים שבורים

30
00:05:58,417 --> 00:06:01,587
.וכך גם האדם

31
00:06:05,257 --> 00:06:08,177
.מתוך האפלה בוקע אור

32
00:06:08,886 --> 00:06:12,181
.מתוך המוות נוצרים החיים

33
00:06:12,306 --> 00:06:16,268
.מתוך ההריסות בוקעת גאולה

34
00:06:17,019 --> 00:06:20,940
,גופנו מתכלה, חולף

35
00:06:22,066 --> 00:06:25,277
.אך רוחנו בת אלמוות

36
00:06:25,486 --> 00:06:28,197
.ובכך טמון הפרדוקס

37
00:06:28,322 --> 00:06:32,952
האם מישהו יכול לציין את היסודות
,שמרכיבים את מגן הדוד

38
00:06:33,077 --> 00:06:38,165
,ומייצגים את האדם
?את גופו ואת נשמתו

39
00:06:39,834 --> 00:06:42,211
.כולם כאן תלמידי חכמים

40
00:06:43,087 --> 00:06:47,049
?האם אין קדוש אחד בין החוטאים

41
00:06:51,095 --> 00:06:52,555
...גוף, נפש

42
00:06:53,472 --> 00:06:55,766
.רוח. -רוח

43
00:06:55,891 --> 00:06:59,437
.נשמה... -נשמה
.חיה... -חיה-

44
00:06:59,562 --> 00:07:01,313
.יחידה. -יחידה

45
00:07:01,981 --> 00:07:06,902
כל היסודות הללו יחד
,מייצגים את בריאת האדם

46
00:07:08,195 --> 00:07:11,073
...ומוזכרים בקבלה הקדושה

47
00:07:11,198 --> 00:07:13,617
."מרכבה"
."כ"מרכבה-

48
00:07:13,743 --> 00:07:17,621
.מגן דוד בעל שלושה מימדים-

49
00:07:20,332 --> 00:07:23,711
.בסדר. נמשיך אחרי שנאכל משהו

50
00:07:29,258 --> 00:07:31,260
?יש לך אוכל, בנימין

51
00:07:33,637 --> 00:07:35,139
.חנה הביאה לי ארוחה

52
00:07:35,306 --> 00:07:36,640
.בנימין

53
00:07:37,975 --> 00:07:40,895
...כמעט שבע שנים חלפו

54
00:07:41,020 --> 00:07:47,318
בשלב זה יש לך זכות מלאה
לגרש אותה ולהתחיל מחדש

55
00:07:47,485 --> 00:07:50,529
.עם אישה שתמלא את חובתה

56
00:07:51,155 --> 00:07:53,282
.לא אגרש את אשתי, אבא

57
00:07:57,536 --> 00:07:59,121
.כרצונך

58
00:08:40,955 --> 00:08:44,708
.הרב יכול להפיח חיים בחפץ דומם
...קראתי על כך

59
00:09:22,997 --> 00:09:24,832
?מה שלום הזאבה הקטנה שלי היום

60
00:09:29,462 --> 00:09:31,088
.את ממש מפחידה

61
00:09:40,181 --> 00:09:43,350
?מה שלומכם
.תודה לאל-

62
00:09:44,769 --> 00:09:45,978
?תרצה להיכנס

63
00:09:47,354 --> 00:09:49,857
.הילדים ישמחו לחברת גבר בבית

64
00:09:49,940 --> 00:09:51,233
.תודה

65
00:09:51,358 --> 00:09:53,903
.אני חושב שחנה הכינה משהו

66
00:10:02,870 --> 00:10:08,375
פותח את ידייך"
"...ומשביע לכל חי רצון

67
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם"
".המוציא לחם מן הארץ

68
00:10:15,674 --> 00:10:17,468
.תודה על הספר

69
00:10:22,640 --> 00:10:24,391
.זאת הפעם האחרונה, חנה

70
00:10:25,810 --> 00:10:28,062
.הקבלה מסוכנת מדי

71
00:10:29,355 --> 00:10:32,274
אומרים שכל אדם שקורא
,בספרים הללו עלול לצאת מדעתו

72
00:10:32,400 --> 00:10:33,943
.או גרוע מזה

73
00:10:34,068 --> 00:10:35,694
...שלא לדבר על

74
00:10:37,029 --> 00:10:38,489
?אישה

75
00:10:43,911 --> 00:10:47,039
.אני מצטער
.אני לא רוצה שתיפגעי

76
00:10:48,541 --> 00:10:50,167
.סבלת מספיק

77
00:11:25,453 --> 00:11:31,917
יהי רצון מלפניך ה' אלוהינו"
"...שציוונו במצוות פרו ורבו

78
00:11:59,945 --> 00:12:05,201
מי ייתן ומעשה זה
.יעניק לנו ילד בבוא העת

79
00:12:06,702 --> 00:12:09,914
.בן זכר. אמן
.אמן-

80
00:12:33,938 --> 00:12:35,564
?לאן את הולכת

81
00:12:36,065 --> 00:12:37,566
.ללמוד
.חנה-

82
00:12:40,986 --> 00:12:43,572
.אלוהים כאן, הוא סביבך

83
00:12:44,657 --> 00:12:47,326
.באנשים, בחיים עצמם

84
00:13:24,280 --> 00:13:28,701
שילוב האותיות הקדושות
,המסתתר בתורה הקדושה

85
00:13:28,868 --> 00:13:32,997
הפסוקים הקדושים שבהם השתמש
.משה כדי לקרוע את ים סוף

86
00:13:35,583 --> 00:13:39,086
.מרכבה. בריאת האדם

87
00:13:52,349 --> 00:13:54,351
!היזהרי מהסלעים

88
00:13:54,852 --> 00:13:56,604
!אחות! שימי לב

89
00:14:06,113 --> 00:14:07,114
!בואי

90
00:14:12,620 --> 00:14:17,083
אשר קידשנו במצוותיו"
.וציוונו על הטבילה". -אמן

91
00:14:24,882 --> 00:14:28,385
.כעת את טהורה

92
00:14:37,228 --> 00:14:40,981
הלוואי שאבא ואימא היו כאן
.כדי לראות אותך מתחתנת

93
00:14:42,400 --> 00:14:44,652
.הם יתבוננו בנו מלמעלה

94
00:14:45,236 --> 00:14:50,116
,יחד עם יוסף הקטן שלך
.זכרונו לברכה

95
00:14:55,413 --> 00:14:56,997
סליחה

96
00:14:59,166 --> 00:15:00,501
.אנחנו צריכות לחזור עכשיו

97
00:15:03,129 --> 00:15:05,047
.קדימה, בואי

98
00:15:07,800 --> 00:15:10,678
אנחנו קרובות מדי
.לכפר של הגויים

99
00:15:29,071 --> 00:15:32,283
.זאת המגיפה
.היא שוב מתחילה להתפשט

100
00:16:19,830 --> 00:16:22,083
!מזל טוב
!מזל טוב-

101
00:16:23,626 --> 00:16:25,336
.רבקה ויעקב

102
00:16:26,796 --> 00:16:29,298
פרו ורבו

103
00:16:29,423 --> 00:16:31,717
ומלאו את הארץ כזרעים

104
00:16:31,842 --> 00:16:35,012
.בילדים לרוב
!אמן! -אמן-

105
00:16:36,680 --> 00:16:41,477
כעת, הכלה
.תקיף את החתן שבע פעמים

106
00:16:41,602 --> 00:16:46,649
המספר שבע מסמל
,את שלמות הבריאה

107
00:16:46,774 --> 00:16:54,115
וכך, בני הזוג יהפכו לאחד
.תחת החופה, ויתאחדו זה עם זו

108
00:18:07,354 --> 00:18:09,565
בזה אחר זה

109
00:18:09,690 --> 00:18:13,319
,מתים בני עמי
,כמו זבובים

110
00:18:14,236 --> 00:18:17,448
.בעוד שאתם יוצאים לחגוג

111
00:18:19,075 --> 00:18:22,203
זאת החתונה שלי
!ואתם מסכנים את כולנו

112
00:18:23,329 --> 00:18:24,455
!רבקה

113
00:18:28,459 --> 00:18:30,294
?מה פירוש כל זה

114
00:18:41,305 --> 00:18:43,974
.הילדה הזו היא בתי הבכורה

115
00:18:47,478 --> 00:18:48,813
,ואתם

116
00:18:49,814 --> 00:18:53,984
אינכם יכולים להילחם בנו
כמו גברים, לכן אתם הורגים אותנו

117
00:18:54,151 --> 00:18:56,153
.כמו עכברים

118
00:18:56,237 --> 00:19:00,491
מקללים אותנו
.בכישופים האפלים שלכם

119
00:19:01,992 --> 00:19:06,914
אין לנו כל חלק במחלתה
.של בתך היקרה

120
00:19:08,749 --> 00:19:13,129
המגיפה לא הגיעה אלינו מפני
.שאנחנו חיים בבידוד כאן בכפר

121
00:19:15,005 --> 00:19:19,343
.האל נתן והאל לקח

122
00:19:26,392 --> 00:19:28,352
.לא! -חנה, אל תלכי

123
00:19:33,649 --> 00:19:37,903
אם לא תבטל את הכישוף
,ותציל את בתי

124
00:19:38,487 --> 00:19:42,950
אראה לך ולאלוהיך

125
00:19:43,117 --> 00:19:44,368
.מי שולט פה

126
00:19:46,287 --> 00:19:47,872
.תן לי אותה

127
00:19:49,915 --> 00:19:51,542
.אני מרפאת

128
00:19:52,543 --> 00:19:57,006
,ואם תביא אותה אל ביתי
.אעזור לה

129
00:20:05,556 --> 00:20:09,393
,עד שבתי תרפא
.איש לא יצא מכאן

130
00:20:10,269 --> 00:20:13,314
,כל מי שיתפס מחוץ לכפר

131
00:20:14,690 --> 00:20:16,776
.יוצא להורג

132
00:20:39,590 --> 00:20:40,966
?את בסדר

133
00:20:57,233 --> 00:21:00,361
.זה סימן
.עלינו לכפר על חטאינו

134
00:21:01,362 --> 00:21:05,616
,לכבד את רצונו
.יתהלל שמו

135
00:21:06,951 --> 00:21:08,369
.ולהתפלל

136
00:21:09,495 --> 00:21:12,331
.להתפלל בכל מאודנו

137
00:21:12,748 --> 00:21:14,750
.בכוונה מלאה

138
00:21:15,501 --> 00:21:20,631
ולכן אני מכריז בזאת
.על שלושה ימי אבל

139
00:21:26,095 --> 00:21:28,097
.אנחנו צריכים להשיב מלחמה

140
00:21:36,063 --> 00:21:38,274
,עם כל הכבוד, רבי

141
00:21:38,441 --> 00:21:41,736
יש עוד דברים שנוכל לעשות
.מלבד תפילה

142
00:21:42,403 --> 00:21:44,196
.עלינו לבחור בכוח החזק ביותר שלנו

143
00:21:44,321 --> 00:21:48,033
את מציעה שנכה בראשם
?בעזרת ספרי התפילה שלנו

144
00:21:48,951 --> 00:21:51,829
בעזרתה של חכמת
.הקבלה הקדושה

145
00:21:51,996 --> 00:21:55,583
?אישה מדברת על חכמת הקבלה

146
00:21:55,666 --> 00:21:57,501
?מי אמר שאין ניסים בעולם

147
00:21:57,626 --> 00:21:59,712
נוכל להשתמש בשבעים ושתיים
האותיות הקדושות של האל

148
00:21:59,837 --> 00:22:04,759
,בעזרת הקוד החבוי בספר היצירה
?וליצור לעצמנו גולם... -גולם

149
00:22:06,510 --> 00:22:09,054
ברור שאין לך כל מושג
.על מה את מדברת

150
00:22:09,513 --> 00:22:11,974
כיצד את יודעת על הספר
,הזה בכלל

151
00:22:12,058 --> 00:22:14,393
?ועל האותיות הקדושות של אלוהים

152
00:22:16,854 --> 00:22:20,775
אני לעולם לא הייתי מנסה
.לשלוט בכוחה העצום של הקבלה

153
00:22:20,900 --> 00:22:22,860
.כבר עשו זאת לפנינו

154
00:22:23,652 --> 00:22:27,156
?ומי יברא את הייצור הזה, לדעתך

155
00:22:27,323 --> 00:22:29,867
?אולי משה בכבודו ובעצמו

156
00:22:30,785 --> 00:22:31,869
.אני אעשה זאת

157
00:22:33,037 --> 00:22:35,790
,את מציעה לבנות גולם

158
00:22:36,999 --> 00:22:40,795
כשאת לא יכולה אפילו
?להעניק ילד לבני

159
00:22:52,932 --> 00:22:55,434
...אנחנו חייבים להגן על עצמנו
!לכי הביתה, חנה-

160
00:22:57,895 --> 00:22:59,355
.פשוט לכי הביתה

161
00:23:21,836 --> 00:23:23,045
.זכרי

162
00:23:24,463 --> 00:23:26,215
,אם תיכשלי

163
00:23:26,340 --> 00:23:29,552
.אשרוף את הכפר הזה עד עפר

164
00:23:31,554 --> 00:23:33,431
המשיכי

165
00:23:49,697 --> 00:23:52,575
,ה' אלוהינו

166
00:23:52,700 --> 00:23:56,746
,אל רחום וחנון

167
00:23:58,497 --> 00:24:01,709
,הצל את הילדה הזרה

168
00:24:02,585 --> 00:24:05,838
,שלח מרפא משמיים

169
00:24:06,213 --> 00:24:14,472
וכל בני האדם יראו
.כי אתה הוא ה' אלוהינו

170
00:24:15,014 --> 00:24:25,232
.אמן
.אמן-

171
00:24:41,123 --> 00:24:42,792
!לכי הביתה, יהודייה

172
00:25:07,441 --> 00:25:08,776
?רבקה

173
00:25:18,160 --> 00:25:20,454
?מה הם עשו לך

174
00:25:21,705 --> 00:25:23,541
,הייתי בהיריון

175
00:25:24,125 --> 00:25:26,627
.אך איבדתי את הילד, חנה

176
00:25:26,752 --> 00:25:29,547
.איבדתי את התינוק שלי

177
00:25:40,433 --> 00:25:43,894
.אנחנו נבריח אותה אל מחוץ לכפר
.היא זקוקה לרופא

178
00:25:52,737 --> 00:25:54,613
.איבדתי אותו, חנה

179
00:26:22,767 --> 00:26:26,687
שבעים ושתיים האותיות הקדושות
.של האל נחבאות בתורה

180
00:26:26,771 --> 00:26:32,526
כדי לפענח את הקוד יש להשתמש
.בכוחה של המרכבה הקדושה

181
00:26:33,736 --> 00:26:39,283
המרכבה הקדושה
,מחברת בין כל יסודות הקבלה

182
00:26:39,492 --> 00:26:42,286
.המייצגים את בריאת האדם

183
00:26:43,120 --> 00:26:45,831
...גוף, נפש

184
00:26:49,085 --> 00:26:49,919
...רוח

185
00:26:52,630 --> 00:26:53,631
...נשמה

186
00:26:56,383 --> 00:26:58,094
...חיה

187
00:26:58,552 --> 00:26:59,720
...יחידה

188
00:27:06,227 --> 00:27:09,271
שבעים ושתיים האותיות הקדושות
...מתקבצות יחד

189
00:27:11,649 --> 00:27:14,318
.כדי ליצור את שמו הנסתר של האל

190
00:27:18,781 --> 00:27:24,703
כדי ליצור גולם יש להשתמש
,באדמת בור שמעולם לא עובדה

191
00:27:24,829 --> 00:27:27,415
.מן היער או מן ההר

192
00:27:48,185 --> 00:27:51,355
.שמו הנסתר של האל

193
00:27:56,193 --> 00:27:57,695
.ויהי חיים

194
00:27:57,696 --> 00:27:57,696
+

195
00:29:05,646 --> 00:29:08,190
!יוסף! יוסף

196
00:29:08,774 --> 00:29:09,858
!לא

197
00:30:43,702 --> 00:30:45,954
.אנא ממך, הבריאי, ילדה

198
00:31:28,497 --> 00:31:30,624
.היא הכינה את זה עבורי

199
00:31:32,876 --> 00:31:34,169
.סבטלנה

200
00:31:36,046 --> 00:31:37,548
.בתי הקטנה

201
00:31:38,674 --> 00:31:40,509
.היא ילדה חזקה

202
00:31:41,260 --> 00:31:43,679
.בעזרת ה', היא תבריא

203
00:31:44,513 --> 00:31:47,391
.אני עושה כמיטב יכולתי

204
00:31:49,309 --> 00:31:53,564
.אנא, רחם על כפרנו

205
00:32:12,833 --> 00:32:16,795
!איש לא יוצא החוצה
!הישארו בבתים

206
00:32:32,936 --> 00:32:34,104
?חנה, לאן את הולכת

207
00:32:47,368 --> 00:32:48,327
!חנה

208
00:34:20,919 --> 00:34:21,879
!בנימין

209
00:34:22,629 --> 00:34:25,132
...לא עלית לעליית הגג, נכון? ה

210
00:34:25,299 --> 00:34:26,300
?מה זה

211
00:34:40,439 --> 00:34:42,691
?...כמה זמן את כבר

212
00:34:48,197 --> 00:34:50,157
...בנימין, בבקשה

213
00:34:51,367 --> 00:34:52,368
!אלוהים

214
00:34:52,493 --> 00:34:54,536
.אני מצטערת כל כך

215
00:35:02,336 --> 00:35:07,383
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.על אובדן של ילד נוסף

216
00:35:11,470 --> 00:35:13,555
.בנימין, אתה לא יכול ללכת

217
00:35:14,973 --> 00:35:17,726
...בנימין, תסתכל עלי
...בבקשה, אנחנו צריכים לדבר

218
00:35:17,851 --> 00:35:19,561
!שבע שנים עברו

219
00:35:21,605 --> 00:35:25,484
.שבע שנים מאז שבננו מת

220
00:35:25,609 --> 00:35:29,488
?וכל הזמן הזה שיקרת לי

221
00:35:32,116 --> 00:35:34,576
במשך שבע שנים

222
00:35:35,744 --> 00:35:38,580
?מנעת מאיתנו פרי בטן

223
00:35:38,747 --> 00:35:41,333
מנעת מאיתנו
?להפוך שוב למשפחה

224
00:35:42,292 --> 00:35:43,961
...בנימין

225
00:35:44,128 --> 00:35:46,588
.מעולם לא עלית לקברו של יוסף

226
00:35:48,716 --> 00:35:51,301
מעולם לא הנחת
.אפילו אבן על מצבתו

227
00:35:53,137 --> 00:35:55,848
.מעולם לא הזלת דמעה
.בנימין, בבקשה-

228
00:35:56,098 --> 00:35:59,893
את חושבת שהאובדן שלו
?לא שבר גם אותי

229
00:36:01,520 --> 00:36:02,980
.נמאס לי, חנה

230
00:36:05,024 --> 00:36:08,402
איני יכול לראות אותך
.קבורה בספרים

231
00:36:08,569 --> 00:36:11,280
,בורחת מהחיים
.בורחת מהמציאות

232
00:36:12,031 --> 00:36:14,783
,לא משנה כמה תלמדי
,לא משנה כמה ספרי קבלה תקראי

233
00:36:14,950 --> 00:36:18,495
לעולם לא תמצאי את התשובה
.לשאלה מדוע אלוהים לקח את בננו

234
00:36:23,375 --> 00:36:25,544
.כי אין תשובה

235
00:36:38,807 --> 00:36:40,642
.את אישה

236
00:36:41,560 --> 00:36:43,562
.מעניקה חיים

237
00:36:44,063 --> 00:36:48,108
האל ייעד לך ייעוד
.ואת מתכחשת אליו

238
00:36:49,443 --> 00:36:51,111
.תתביישי

239
00:40:35,085 --> 00:40:37,463
!אמרו לכם לא לצאת מהכפר

240
00:42:40,002 --> 00:42:41,920
.אחזור בקרוב

241
00:43:06,570 --> 00:43:07,613
.בנימין

242
00:43:38,227 --> 00:43:39,103
?מה קרה

243
00:43:40,437 --> 00:43:41,271
?...מה

244
00:43:43,107 --> 00:43:44,358
?מאיפה השגת את זה

245
00:43:47,653 --> 00:43:49,363
.הגיע הזמן להשיב מלחמה

246
00:43:50,197 --> 00:43:51,031
?אתה איתי

247
00:43:52,366 --> 00:43:54,660
,אם תירה כדור אחד
.האדמה כאן תבער

248
00:43:55,994 --> 00:43:58,247
.כולנו נמות

249
00:43:59,873 --> 00:44:01,375
.היא הייתה הרה

250
00:44:03,627 --> 00:44:05,462
.רבקה הייתה הרה

251
00:44:25,107 --> 00:44:30,362
יש להשתמש בגולם רק לצורך הגנה"
."ולטובת הכלל

252
00:44:35,617 --> 00:44:38,370
."גולם יכול להתפתח"

253
00:45:30,172 --> 00:45:31,298
.קח

254
00:45:32,257 --> 00:45:35,677
.זאת הייתה הבובה של בני, יוסף

255
00:45:35,803 --> 00:45:38,013
.הוא היה אמור להיות בגילך

256
00:45:44,061 --> 00:45:46,772
.הבובה ניחמה אותו כשהיה עצוב

257
00:45:48,524 --> 00:45:52,027
.אל תפחד
.זה רק הרעם

258
00:45:59,535 --> 00:46:01,495
.אני אהיה בתוך הבית

259
00:46:01,496 --> 00:46:01,496
+

260
00:46:55,162 --> 00:46:56,580
.חנה

261
00:46:59,374 --> 00:47:01,460
?מהו הילד הזה

262
00:47:04,129 --> 00:47:06,006
.עשיתי זאת

263
00:47:06,131 --> 00:47:08,926
."יצרתי "גולם

264
00:47:13,597 --> 00:47:16,350
?ילדה, מה עשית

265
00:47:16,475 --> 00:47:18,018
.הילד הזה הציל אותי

266
00:47:18,143 --> 00:47:20,604
הוא גבר על חבורה של גברים חסונים
.בידיים חשופות

267
00:47:20,729 --> 00:47:22,523
.זו מפלצת חסרת לב

268
00:47:22,648 --> 00:47:25,609
עלייך להשיב אותו למקום שממנו בא
.לפני שיהיה מאוחר מדי

269
00:47:25,734 --> 00:47:28,612
.הוא המגן שלנו, המושיע

270
00:47:31,323 --> 00:47:34,785
.כרתת ברית עם הסטרא אחרא

271
00:47:34,910 --> 00:47:36,495
.אין לנו ברירה אחרת

272
00:47:37,496 --> 00:47:39,832
.לעולם לא תצליחי לרפא את הילדה

273
00:47:40,290 --> 00:47:45,713
בקרוב, ולדימיר וחבורתו
.ירצחו את כולנו וישרפו את כפרנו

274
00:48:13,065 --> 00:48:17,528
,אתה ואני
.נפגשנו כבר בעבר

275
00:48:18,196 --> 00:48:20,371
.ראיתי זאת כשהייתי ילדה

276
00:48:23,134 --> 00:48:25,918
,ראיתי אותך מחסל את אויבינו

277
00:48:26,212 --> 00:48:28,504
.אבל גם את יקירינו

278
00:48:43,846 --> 00:48:45,347
.הבטיחי לי

279
00:48:46,098 --> 00:48:51,937
,ברגע שוולדימיר יובס
תוציאי מפיו את הקלף

280
00:48:52,062 --> 00:48:54,857
.ותביאי לקצו של הילד-גולם הזה

281
00:48:57,860 --> 00:48:59,195
.אני מבטיחה

282
00:49:02,490 --> 00:49:05,075
.הוא לעולם לא ימות כמונו

283
00:50:32,605 --> 00:50:38,778
זאת הפעם האחרונה שאת יוצאת
.מפה לפני שבתי תעמוד על רגליה

284
00:51:22,154 --> 00:51:25,032
אנחנו צריכים למצוא לך
.בגדים אמיתיים

285
00:51:25,033 --> 00:51:25,033
+

286
00:55:10,616 --> 00:55:12,493
.יהיה קר הלילה

287
00:55:13,619 --> 00:55:16,789
,אתה יכול לישון כאן
.בתוך הבית

288
00:55:37,435 --> 00:55:39,228
.טעים מאוד

289
00:55:40,188 --> 00:55:42,482
.בדיוק כפי שאלוהים התכוון

290
00:55:45,985 --> 00:55:48,446
?אתה בטוח שזה הכול

291
00:55:48,529 --> 00:55:50,907
.כן, תודה

292
00:55:51,199 --> 00:55:52,867
.עליי לחזור לתפילה

293
00:55:58,748 --> 00:56:00,792
,אני מצטער
.אני לא יכול

294
00:56:03,711 --> 00:56:05,880
.לבך עדיין שייך לה

295
00:56:15,807 --> 00:56:17,266
.תודה

296
00:56:21,729 --> 00:56:23,106
.לילה טוב

297
00:57:50,443 --> 00:57:53,529
!יוסף! יוסף

298
00:57:53,655 --> 00:57:54,906
!לא

299
00:58:28,117 --> 00:58:29,410
?אביגיל

300
00:58:48,304 --> 00:58:49,764
.הם חיות

301
00:58:50,682 --> 00:58:52,558
.הם חיות פרא

302
00:58:52,589 --> 00:58:52,589
+

303
00:59:20,641 --> 00:59:21,892
!יעקב

304
00:59:24,228 --> 00:59:25,604
!יעקב

305
00:59:33,154 --> 00:59:34,280
.הגיע הזמן

306
00:59:39,035 --> 00:59:40,036
.בנימין

307
00:59:45,082 --> 00:59:47,043
.זו אינה דרכנו, בני

308
00:59:47,668 --> 00:59:49,462
.עכשיו היא כן

309
00:59:50,629 --> 00:59:52,381
.אני מזהיר אותך

310
00:59:52,673 --> 00:59:53,883
!בנימין

311
01:00:22,536 --> 01:00:23,579
.לא

312
01:00:36,342 --> 01:00:37,343
...לא

313
01:01:40,489 --> 01:01:41,907
?מה אתם רוצים

314
01:01:42,033 --> 01:01:42,867
.רוצחים

315
01:01:42,950 --> 01:01:45,244
.אנחנו רוצים שתצאו מהכפר
!עכשיו

316
01:01:45,369 --> 01:01:47,288
.איש לא הולך לשום מקום

317
01:02:36,212 --> 01:02:39,673
?איפה האלוהים שלך עכשיו, יהודי

318
01:03:47,241 --> 01:03:48,367
!אבא

319
01:03:53,622 --> 01:03:54,457
.עצור

320
01:03:57,626 --> 01:04:01,589
קח את בתך
.ועזוב את אדמותינו

321
01:04:04,058 --> 01:04:05,301
!עכשיו

322
01:06:31,364 --> 01:06:33,532
.קברנו את יעקב

323
01:06:41,665 --> 01:06:42,875
.אל תזוז

324
01:06:46,962 --> 01:06:48,381
.את צדקת

325
01:06:49,965 --> 01:06:52,760
היינו צריכים
.להגן על עצמנו מלכתחילה

326
01:06:59,558 --> 01:07:00,893
.אני מצטער

327
01:07:03,312 --> 01:07:05,189
.אתה כאן עכשיו

328
01:07:05,314 --> 01:07:06,982
.זה מה שחשוב

329
01:07:22,665 --> 01:07:24,208
?הוא לא יפגע בנו, נכון

330
01:07:24,375 --> 01:07:28,337
.ודאי שלא
.הוא כאן כדי להגן עלינו

331
01:07:49,692 --> 01:07:51,444
.שב איתנו

332
01:08:39,742 --> 01:08:41,243
?מה קרה

333
01:08:50,127 --> 01:08:51,587
.אני בסדר

334
01:08:58,719 --> 01:09:00,012
.הוא אוהב מוזיקה

335
01:09:03,891 --> 01:09:05,893
.אולי תנגן בשבילו

336
01:09:39,885 --> 01:09:42,722
המנגינה הזו מספרת
.את סיפורו של עמנו

337
01:09:43,556 --> 01:09:46,392
,על השמחה שלנו
,על העצב שלנו

338
01:09:47,309 --> 01:09:48,811
.על הרגעים הקדושים ביותר

339
01:09:51,188 --> 01:09:52,898
,על חיינו

340
01:09:54,525 --> 01:09:56,444
.על מותנו

341
01:10:22,094 --> 01:10:23,471
.חלומות מתוקים

342
01:10:56,003 --> 01:10:58,923
.תודה על ארוחת הערב
.העונג כולו שלי-

343
01:11:07,473 --> 01:11:09,016
.אתה לא חייב ללכת

344
01:12:16,417 --> 01:12:20,880
בשם האל אני מצווה עליך
.לשוב לעפר

345
01:12:22,006 --> 01:12:26,260
,אפר לאפר
.עפר לעפר

346
01:12:26,886 --> 01:12:31,974
בשם האל אני מצווה עליך
.לשוב לעפר

347
01:14:45,149 --> 01:14:46,108
!חנה

348
01:14:54,909 --> 01:14:56,619
?מה קרה

349
01:14:57,787 --> 01:14:59,663
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

350
01:15:00,539 --> 01:15:02,041
?על מה אתה מדבר

351
01:15:02,166 --> 01:15:03,626
.הוא רצח את פרלה

352
01:15:04,377 --> 01:15:06,170
.ככל הנראה גם את שרה

353
01:15:07,171 --> 01:15:11,050
.הוא לא המושיע שלנו
.זו מפלצת

354
01:15:13,928 --> 01:15:15,012
.שד

355
01:15:15,137 --> 01:15:17,765
.הוא רק ילד קטן

356
01:15:18,933 --> 01:15:21,268
.אין בו רשע

357
01:15:21,394 --> 01:15:22,770
.לא

358
01:15:23,813 --> 01:15:26,065
.חנה, חייבים להרוג אותו

359
01:15:27,566 --> 01:15:30,778
.איש לא יהרוג אף אחד פה

360
01:15:33,072 --> 01:15:34,657
.בנימין, חזור למיטה

361
01:15:46,168 --> 01:15:47,420
.אבא

362
01:15:48,254 --> 01:15:50,047
.אבא, אנחנו חייבים להציל את חנה

363
01:15:50,131 --> 01:15:51,132
,הגולם

364
01:15:52,299 --> 01:15:54,009
.הוא הורג חפים מפשע

365
01:15:55,428 --> 01:15:57,054
.הוא הרג את פרלה

366
01:15:58,055 --> 01:16:00,057
.ראיתי זאת במו עיניי

367
01:16:02,601 --> 01:16:06,313
.אסוף עשרה גברים נאמנים
.כנס מניין

368
01:16:08,441 --> 01:16:12,069
אנחנו נחסל אותו
.בעזרת פולסא דנורא

369
01:19:28,391 --> 01:19:36,607
בשם כל האותיות הקדושות
...מהן נוצרת

370
01:19:43,614 --> 01:20:03,008
בשם כל האותיות הקדושות
...מהן נוצרת

371
01:20:12,268 --> 01:20:17,356
בשם כל האותיות הקדושות
...מהן נוצרת

372
01:20:30,202 --> 01:20:31,162
!לא

373
01:20:33,080 --> 01:20:37,501
בשם כל האותיות הקדושות
!מהן נוצרת

374
01:20:40,171 --> 01:20:43,883
!לא

375
01:20:46,177 --> 01:20:48,846
!לא! לא

376
01:20:51,974 --> 01:20:54,185
!לא! לא

377
01:20:54,352 --> 01:20:56,395
!תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

378
01:20:57,563 --> 01:21:01,192
,בשם ה' אלוהים
,בורא העולם

379
01:21:01,359 --> 01:21:05,571
!חזור לעפר ממנו לוקחת

380
01:21:07,073 --> 01:21:10,076
!תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

381
01:21:10,201 --> 01:21:13,329
!אל תהרגו את הילד שלי
!אל תהרגו אותו

382
01:22:33,659 --> 01:22:35,494
...יוסף

383
01:22:49,175 --> 01:22:51,302
!בנימין, אל תפסיק

384
01:27:29,163 --> 01:27:30,373
.חנה

385
01:27:32,625 --> 01:27:34,543
.זה לא הבן שלנו

386
01:27:35,419 --> 01:27:38,839
.הבן שלנו מת, חנה
.בבקשה

387
01:27:47,640 --> 01:27:49,684
.חנה, בבקשה

388
01:28:05,783 --> 01:28:08,577
.יוסף, ילד יפה שלי

389
01:28:14,333 --> 01:28:17,420
.יוסף, יפה שלי

390
01:28:20,172 --> 01:28:23,509
אתה יודע שתמיד תהיה
.הבן הקטן שלי

391
01:28:23,634 --> 01:28:26,053
.ואני תמיד אוהב אותך

392
01:28:29,765 --> 01:28:31,058
.חנה

393
01:28:38,024 --> 01:28:40,776
אני חייבת
.להניח לך ללכת עכשיו

394
01:28:49,368 --> 01:28:52,913
,נוח על משכבך בשלום
.תינוק שלי

395
01:31:29,914 --> 01:31:33,214
"הגולם"

396
01:31:33,515 --> 01:31:38,215
:הביא וסנכרן
יוני